1
00:00:00,020 --> 00:00:02,180
*.

2
00:00:05,020 --> 00:00:07,180
*.

3
00:00:35,020 --> 00:00:37,180
*.

4
00:01:02,980 --> 00:01:05,500
Kralın habercisi geçsin!

5
00:01:13,980 --> 00:01:19,500
Lordlarım, bir heyet geldi

6
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
Hesdin'li Arnulf!

7
00:01:27,980 --> 00:01:32,980
Majesteleri Kral tarafından görevlendiriliyorum

8
00:01:32,980 --> 00:01:35,980
biz yapmıyoruz

9
00:01:35,980 --> 00:01:37,980
Hepiniz yemin ettiniz.

10
00:01:37,980 --> 00:01:40,980
Hepiniz bağlılık yemini ettiniz

11
00:01:40,980 --> 00:01:44,980
İmparatoriçe Maud'un yanındayız,

12
00:01:44,980 --> 00:01:46,980
Sonsuza kadar tutamazsın!

13
00:01:46,980 --> 00:01:48,980
O halde gelin, kazın bizi!

14
00:01:48,980 --> 00:01:53,340
Tanrı aşkına, hiç olmadı mı?

15
00:01:53,340 --> 00:01:59,980
Teslim olun! İsyancıları teslim edin

16
00:01:59,980 --> 00:02:02,980
Cevabımız sende Courcelle.

17
00:02:02,980 --> 00:02:04,980
Hizmet ettiğin kötü adama geri koş,

18
00:02:04,980 --> 00:02:08,980
ve alması için dua et

19
00:02:14,980 --> 00:02:17,980
Arnulf'un dilini koparacağım

20
00:02:17,980 --> 00:02:23,820
Onlara arazi ve mevki veriyorum.

21
00:02:23,820 --> 00:02:29,980
Şimdi bu kalede oturuyorlar

22
00:02:30,980 --> 00:02:32,980
efendim kral,

23
00:02:32,980 --> 00:02:37,980
Evet, Yüzbaşı Ten Heyt.

24
00:02:37,980 --> 00:02:41,980
Planımız Majestelerini devreye sokacak

25
00:02:41,980 --> 00:02:46,180
Bunu onurlandır, Prestcote, böylece

26
00:02:51,020 --> 00:02:55,980
Emin ol Arnulf, ayrılmayacağız

27
00:02:55,980 --> 00:03:01,980
Adeney kızını kaçırdı.

28
00:03:01,980 --> 00:03:06,980
Ama hazinem - bu olmalı

29
00:03:06,980 --> 00:03:13,980
Bir ordu kurmaya yetecek kadar şey içeriyor

30
00:03:13,980 --> 00:03:15,980
Lordlarım...

31
00:03:17,980 --> 00:03:19,980
Ben görevi üstleneceğim.

32
00:03:19,980 --> 00:03:21,980
Hayır, Giles.

33
00:03:21,980 --> 00:03:24,980
Yarın burada her askere ihtiyacımız var.

34
00:03:24,980 --> 00:03:29,180
İki yaver seçtim,

35
00:03:29,180 --> 00:03:31,980
Nasıl bilecekler

36
00:03:31,980 --> 00:03:35,340
Kasap Edric Flescher,

37
00:03:35,340 --> 00:03:40,500
Onlara Frankwell'e kadar eşlik edecek

38
00:03:40,500 --> 00:03:44,820
Orada dinlenebilir ve koşabilirler

39
00:03:44,820 --> 00:03:46,980
Kim bu delikanlılar?

40
00:04:13,980 --> 00:04:16,980
Dur! Nöbette kim geliyor?

41
00:04:16,980 --> 00:04:20,980
Ben Giles Siward'ım.

42
00:04:20,980 --> 00:04:23,980
Ben asi garnizonundanım.

43
00:04:24,980 --> 00:04:28,980
Onu polis memuruna götürün.

44
00:05:24,980 --> 00:05:28,980
Haydi! İleri koş!

45
00:05:29,980 --> 00:05:31,980
İleri!

46
00:05:31,980 --> 00:05:33,980
Haydi beyler!

47
00:06:06,820 --> 00:06:08,980
Koşmak! Kaybolduk!

48
00:06:40,980 --> 00:06:42,980
Neredeler, Hesdin?

49
00:06:43,340 --> 00:06:47,980
Seninle adil bir şekilde savaştım.

50
00:06:49,020 --> 00:06:54,980
İngiltere ve Fransa'nın bir asilzadesi olarak,

51
00:06:54,980 --> 00:07:01,980
Daha önce ağzın bozuktu! Hayır

52
00:07:01,980 --> 00:07:04,660
Fiyatınızı çok yüksek buluyorum!

53
00:07:04,980 --> 00:07:07,980
Fitzalan ve Adeney nerede?

54
00:07:40,020 --> 00:07:43,980
Kral Stephen herkese yardım etmelerini emrediyor

55
00:07:45,980 --> 00:07:47,980
KİLİSE ÇANLARI

56
00:07:59,820 --> 00:08:02,980
SAVAŞÇI

57
00:08:44,980 --> 00:08:46,980
Kardeş Cadfael!

58
00:08:46,980 --> 00:08:47,980
Kardeş Prior?

59
00:08:47,980 --> 00:08:49,980
Tanrı'nın işine geç kaldın.

60
00:08:49,980 --> 00:08:52,980
Peder Abbot bana izin verdi.

61
00:08:52,980 --> 00:08:56,980
Peder Başrahip'in dikkati dağılmış

62
00:08:56,980 --> 00:08:59,820
Ya da tatmin arardı.

63
00:08:59,820 --> 00:09:01,340
Seni ne geciktirdi?

64
00:09:01,340 --> 00:09:03,980
Yaşlı bir adamın elbisesini değiştirmek.

65
00:09:03,980 --> 00:09:05,180
Bir asistan için çalışın!

66
00:09:05,180 --> 00:09:11,980
Evet ama olaylar beni benden aldı

67
00:09:11,980 --> 00:09:15,660
Biri kaldı

68
00:09:15,660 --> 00:09:19,980
ve diğeri açıkladı

69
00:09:19,980 --> 00:09:22,980
Bu kutsal bölge bile değil mi?

70
00:09:22,980 --> 00:09:27,980
Neden öyle olmalı? Beğen

71
00:09:27,980 --> 00:09:33,980
Bizim durumumuzda masum olan

72
00:09:33,980 --> 00:09:37,980
Bana söyler misin...?

73
00:09:38,980 --> 00:09:40,980
Bunu unutma.

74
00:09:46,180 --> 00:09:48,340
KAHKAHA

75
00:09:51,980 --> 00:09:53,980
Onu rahat bırak.

76
00:10:00,980 --> 00:10:07,660
Onu rahat bırak! Nasıl yükselmeye cesaret edersin?

77
00:10:07,660 --> 00:10:10,980
Devam et!

78
00:10:12,980 --> 00:10:15,980
Bunları kontrol etmek zor

79
00:10:15,980 --> 00:10:18,980
Bu sabah onlardan biri

80
00:10:18,980 --> 00:10:20,980
İsyancılar şüphesiz

81
00:10:21,820 --> 00:10:23,980
Stephen kaleyi mi aldı?

82
00:10:23,980 --> 00:10:25,980
Peki ya içindekiler?

83
00:10:25,980 --> 00:10:27,980
Sesiniz tanıdık geliyor.

84
00:10:27,980 --> 00:10:29,820
Seni tanımam gerektiğini hissediyorum.

85
00:10:29,820 --> 00:10:31,980
Öyle yapmalısınız Çavuş Rhys!

86
00:10:31,980 --> 00:10:36,980
Ama aramızdan 40 yıl geçti

87
00:10:37,980 --> 00:10:39,980
Kudüs'ün düşüşünde.

88
00:10:40,980 --> 00:10:42,980
HAYIR!

89
00:10:43,980 --> 00:10:46,660
Sen olamazsın. Cadfael mi?

90
00:10:46,980 --> 00:10:48,980
Cadfael!

91
00:10:54,980 --> 00:11:00,340
Bu kadın ve oğlunun işleri var

92
00:11:09,820 --> 00:11:11,980
Defolun! Gitmek!

93
00:11:12,980 --> 00:11:17,180
Senin için yeni bir asistanım var.

94
00:11:17,180 --> 00:11:21,980
Kasabanın bir kadını onu getirdi.

95
00:11:21,980 --> 00:11:27,020
Ailesi öldü. O soruyor

96
00:11:27,020 --> 00:11:30,980
seni düşündüm,

97
00:11:30,980 --> 00:11:33,980
Hediye olarak on şilin getiriyorum.

98
00:11:33,980 --> 00:11:37,820
Çok düşünceliydi.

99
00:11:37,820 --> 00:11:40,660
Evet, peki

100
00:11:46,340 --> 00:11:48,660
Burası benim bitki bahçem.

101
00:11:49,980 --> 00:11:52,980
Günün ofisleri arasında,

102
00:11:52,980 --> 00:11:57,980
Hastalar için ilaç hazırlıyorum

103
00:12:02,180 --> 00:12:04,180
Burası neresi?

104
00:12:04,180 --> 00:12:08,980
Benim atölyem ve şimdilik sizin

105
00:12:08,980 --> 00:12:13,980
Bu ilaçların bakıma ihtiyacı var

106
00:12:13,980 --> 00:12:19,980
Senin yatağın. Acemilerin aksine

107
00:12:19,980 --> 00:12:25,020
Dünyayı kapatabilirsin ve

108
00:12:25,020 --> 00:12:27,180
Kızım.

109
00:12:30,980 --> 00:12:33,980
Bütün sınavları geçebileceğimi sanıyordum.

110
00:12:33,980 --> 00:12:38,980
Çocuğum, yaklaşık 40 yaşındaydım

111
00:12:38,980 --> 00:12:41,820
Şimdi ne yapacaksın?

112
00:12:41,980 --> 00:12:45,980
Ne yapmalıyım?

113
00:12:45,980 --> 00:12:47,980
Ama kim olduğumu bilmiyorsun.

114
00:12:48,180 --> 00:12:54,980
Hava şartlarına terk edilmiş bir çocuk

115
00:12:54,980 --> 00:12:55,980
Bu yeterli değil mi?

116
00:12:55,980 --> 00:13:00,980
Hayır. Ben herkes için tehlikeyim

117
00:13:00,980 --> 00:13:02,980
Sana bile.

118
00:13:03,180 --> 00:13:06,980
ben kızım

119
00:13:06,980 --> 00:13:09,980
Benim adım Godith Adeney.

120
00:13:15,980 --> 00:13:16,980
Nick, nedir o?

121
00:13:16,980 --> 00:13:18,980
At topaldır.

122
00:13:24,980 --> 00:13:26,980
Caltrop'lar!

123
00:13:27,020 --> 00:13:31,180
Yol kapalı!

124
00:13:31,180 --> 00:13:37,980
Edric'in ahırına geri dön. bulacağım

125
00:13:37,980 --> 00:13:39,980
Birisi yolumuzu biliyor.

126
00:13:57,980 --> 00:13:59,980
Neredeler?

127
00:14:00,820 --> 00:14:02,980
Garnizondan kaç kişi alındı?

128
00:14:02,980 --> 00:14:05,980
Onun dışında 93 silahlı.

129
00:14:05,980 --> 00:14:07,980
Hepsi mi, Majesteleri?

130
00:14:07,980 --> 00:14:11,980
Hepsini dünyadan uzaklaştırın

131
00:14:33,980 --> 00:14:35,980
Haydi, sıradaki sensin.

132
00:14:39,980 --> 00:14:41,980
HAYIR! Ben değil!

133
00:14:45,980 --> 00:14:48,980
Ben bağışlanacağım! Söz verilmişti!

134
00:14:49,180 --> 00:14:51,980
Ben Giles Siward'ım! HAYIR!

135
00:15:05,980 --> 00:15:07,980
(Nick!)

136
00:15:11,980 --> 00:15:14,180
(Nick, orada mısın?)

137
00:15:15,980 --> 00:15:17,980
Nick?

138
00:15:19,980 --> 00:15:21,980
Aman Tanrım! Nick?

139
00:15:21,980 --> 00:15:23,980
Nick!

140
00:15:25,180 --> 00:15:27,820
Beni çağırttın baba.

141
00:15:27,820 --> 00:15:32,340
Peder Abbot vermek için izin isteyecek

142
00:15:32,340 --> 00:15:35,980
94 adam kardeşim.

143
00:15:35,980 --> 00:15:41,980
Majesteleri izin verirse hazırlanacağız

144
00:15:41,980 --> 00:15:44,820
Sen bir asker oldun.

145
00:15:44,820 --> 00:15:47,980
Bu işin sorumluluğunu üstlenecek misiniz?

146
00:15:47,980 --> 00:15:49,980
Evet baba.

147
00:16:49,820 --> 00:16:51,980
Yetmiş, seksen, doksan...

148
00:16:53,340 --> 00:16:55,500
Beş mi?

149
00:18:33,980 --> 00:18:35,980
Kaz otu...

150
00:18:41,980 --> 00:18:43,980
Şerif Prestcote!

151
00:18:43,980 --> 00:18:47,980
Bana 94'ünün gönderildiği söylendi.

152
00:18:47,980 --> 00:18:52,980
Bir tane daha fazla veya daha az - ne işe yarar?

153
00:18:52,980 --> 00:18:55,980
yüreğimi mi sökeyim

154
00:18:55,980 --> 00:18:59,980
94 size öldürme emri verildi,

155
00:18:59,980 --> 00:19:03,980
Hiçbir kral onun görevden alınmasına izin vermedi.

156
00:19:03,980 --> 00:19:09,980
Çatışmanın hararetinde bir subay

157
00:19:10,500 --> 00:19:12,980
Ve sen bunu bir cinayet vakası haline getiriyorsun!

158
00:19:12,980 --> 00:19:17,980
O da diğerleri gibi isyan etti.

159
00:19:17,980 --> 00:19:19,980
Diğerleri gibi asılmadı.

160
00:19:19,980 --> 00:19:22,980
Elleri

161
00:19:22,980 --> 00:19:27,980
Birisi kaçıracağımızı sandı

162
00:19:27,980 --> 00:19:31,660
Lord Prestcote öldürüldü.

163
00:19:31,660 --> 00:19:36,980
Yapabilirsen iyi olur

164
00:19:42,980 --> 00:19:45,980
Burada 95 ölü var.

165
00:19:46,980 --> 00:19:49,980
Benim hesabıma göre,

166
00:19:56,820 --> 00:19:58,980
Bunlar mülklerimizin anahtarları.

167
00:19:58,980 --> 00:20:01,020
Kardeşim Giles burada olmalı.

168
00:20:01,020 --> 00:20:06,660
ama tacı aldığında,

169
00:20:06,660 --> 00:20:08,980
Fransa'da onun yanına gittiği söyleniyor

170
00:20:08,980 --> 00:20:10,980
Hanımefendi Siward,

171
00:20:10,980 --> 00:20:16,180
hiçbir suçlama sana ışık tutamaz

172
00:20:23,980 --> 00:20:27,980
Sadakatini taşıyorum

173
00:20:29,500 --> 00:20:31,980
Size hizmet etmek için ne yapabilirim?

174
00:20:31,980 --> 00:20:34,980
Hiçbir hazırlık yapmadın

175
00:20:34,980 --> 00:20:37,980
Manastırda kalmayı umuyordum.

176
00:20:37,980 --> 00:20:41,980
İyi niyet göstergesi

177
00:20:41,980 --> 00:20:46,980
Yüzbaşı Courcelle, bkz.

178
00:20:46,980 --> 00:20:48,980
Memnuniyetle Majesteleri.

179
00:21:07,500 --> 00:21:12,980
Masebury'den Hugh Beringar, Sizin

180
00:21:12,980 --> 00:21:15,980
Adınız tarafımızca bilinmektedir.

181
00:21:15,980 --> 00:21:20,500
Davamıza adandığını

182
00:21:20,500 --> 00:21:25,980
Güven içindeydin

183
00:21:25,980 --> 00:21:29,980
Eğer onlar seçmeseydi yine de yapardım

184
00:21:29,980 --> 00:21:36,660
Garip, kaç kişi mitinge katıldı?

185
00:21:36,660 --> 00:21:39,340
Sadakatimi kanıtlamaya hazırım.

186
00:21:39,340 --> 00:21:41,980
Nereye hizmet etmemi istediğini söyle.

187
00:21:41,980 --> 00:21:46,980
Hayır, önce düşüneceğiz

188
00:21:46,980 --> 00:21:50,980
Sen nişanlısın

189
00:21:50,980 --> 00:21:53,980
Bu bizim için çocukken ayarlandı.

190
00:21:53,980 --> 00:21:55,980
Zaman birçok planı değiştiriyor.

191
00:21:55,980 --> 00:22:00,980
Babası benden kaçarsa

192
00:22:00,980 --> 00:22:03,500
Hazır olduğunu söylüyorsun

193
00:22:03,500 --> 00:22:06,980
Çok iyi. Onu teslim et.

194
00:22:13,980 --> 00:22:15,980
Diğerleri gibi boğularak öldü!

195
00:22:15,980 --> 00:22:19,980
Bir iple değil. İnceliğe bak

196
00:22:19,980 --> 00:22:23,980
Bu bir ilmik değil -

197
00:22:23,980 --> 00:22:28,020
Olta kadar ince -

198
00:22:28,980 --> 00:22:32,980
Kenarları görün

199
00:22:32,980 --> 00:22:36,980
Kordon mumluydu

200
00:22:37,660 --> 00:22:39,500
Tırnaklarını işaretleyin.

201
00:22:39,500 --> 00:22:42,980
O, oradaki kabloyu pençeledi

202
00:22:42,980 --> 00:22:48,980
Elleri serbestti. Asıldın mı

203
00:22:48,980 --> 00:22:50,980
Hayır.

204
00:22:51,020 --> 00:22:55,980
Kazanılacak hiçbir şey yok

205
00:23:00,980 --> 00:23:04,660
Şerif Prestcote

206
00:23:05,180 --> 00:23:10,980
Çünkü kimliği olan biri var

207
00:23:10,980 --> 00:23:16,500
İsyancıları barındıran kasaba halkı

208
00:23:16,500 --> 00:23:23,500
Sıkıntıya sebep buldun

209
00:23:23,500 --> 00:23:28,020
Bunu yalnızca ben yapabilirim.

210
00:23:34,980 --> 00:23:36,980
Onu yapacak hiçbir şeyi yoktu

211
00:23:36,980 --> 00:23:41,980
Bazıları bir dilenciyi öldürür

212
00:23:41,980 --> 00:23:48,820
Ama kralların kesildiğini gördüklerinde

213
00:23:48,980 --> 00:23:50,980
İsa Tanrım!

214
00:23:50,980 --> 00:23:55,980
Aline! Hanımefendi! Burada olmalı mısın?

215
00:23:55,980 --> 00:23:59,980
Onu getirmene hayret ediyorum

216
00:23:59,980 --> 00:24:01,980
Gelmekte ısrar ettim.

217
00:24:01,980 --> 00:24:07,180
Usta Beringar yeterince nazikti

218
00:24:07,180 --> 00:24:09,500
Evet, Normandiya'ya kaçtım.

219
00:24:09,980 --> 00:24:14,980
Fransa'ya ulaşmış olabilir

220
00:24:14,980 --> 00:24:16,980
Buradaki garnizon biliniyordu.

221
00:24:16,980 --> 00:24:19,980
Şerif'in duyurusu

222
00:24:29,980 --> 00:24:32,980
Bu bir Hıristiyan hizmetidir

223
00:24:32,980 --> 00:24:33,980
Cadfael.

224
00:24:33,980 --> 00:24:36,980
Bu beklenmedik bir durum mu?

225
00:24:38,980 --> 00:24:40,980
Çok genç.

226
00:24:40,980 --> 00:24:43,980
Keşke sana onun adını söyleyebilseydim.

227
00:24:43,980 --> 00:24:47,980
Bu üzücü yerden vazgeçin.

228
00:24:47,980 --> 00:24:49,980
Nasıl emin olabilirim

229
00:25:00,980 --> 00:25:02,980
Giles!

230
00:25:03,980 --> 00:25:05,980
Ah, Giles!

231
00:25:05,980 --> 00:25:07,980
Hanımım mı?

232
00:25:09,980 --> 00:25:12,020
Ah, sevgili Tanrım!

233
00:25:12,180 --> 00:25:14,980
Bu gerçekten senin kardeşin mi?

234
00:25:15,500 --> 00:25:17,500
Eğer bilseydim...

235
00:25:17,500 --> 00:25:21,980
Onu senin için kurtarırdım.

236
00:25:22,980 --> 00:25:25,980
Tanrım beni affet.

237
00:25:25,980 --> 00:25:28,980
Emirlerini aldın.

238
00:25:28,980 --> 00:25:32,980
Birini nasıl kurtarabildin?

239
00:25:34,980 --> 00:25:36,980
Bekle...

240
00:25:47,980 --> 00:25:51,980
Kardeş Cadfael, her şey için teşekkür ederim

241
00:25:52,340 --> 00:25:56,980
Ama şimdi kardeşiminkini almalıyım

242
00:25:56,980 --> 00:26:00,980
Usta Beringar,

243
00:26:05,500 --> 00:26:09,980
Bu kalan mülkler arasındaydı

244
00:26:09,980 --> 00:26:13,980
Bu toka aynı tasarıma sahiptir

245
00:26:13,980 --> 00:26:16,980
En azından bunu ona geri vermeme izin ver.

246
00:26:35,980 --> 00:26:38,020
Bir hançer olmalı.

247
00:26:38,020 --> 00:26:42,980
Flamanlar bu kadar üstün olamaz

248
00:26:42,980 --> 00:26:45,980
Özellikle de bir değeri varsa.

249
00:26:50,980 --> 00:26:55,980
Efendi Hugh! Bilinen birini görmek

250
00:26:55,980 --> 00:26:58,980
Eğer avlanırsan,

251
00:26:58,980 --> 00:27:00,980
Hayır, tehlikede değilim.

252
00:27:00,980 --> 00:27:03,340
Sadece Godith'i aramaya geldim.

253
00:27:03,980 --> 00:27:04,980
Onu sağlamak için.

254
00:27:04,980 --> 00:27:06,980
Seni biri mi gönderdi?

255
00:27:06,980 --> 00:27:12,980
Hayır ama Adeney nereye yerleşecek?

256
00:27:12,980 --> 00:27:14,820
Onun burada olmadığını söyleme!

257
00:27:14,820 --> 00:27:18,660
Bilmediğimiz şey,

258
00:27:18,980 --> 00:27:19,980
Edric!

259
00:27:19,980 --> 00:27:22,980
Daha iyi bir haberimiz olmadığı için üzgünüm.

260
00:27:22,980 --> 00:27:26,980
Hiçbir düşman ona el sürmedi.

261
00:27:26,980 --> 00:27:29,980
Seni daha fazla tehlikeye sokmayacağım.

262
00:27:29,980 --> 00:27:32,980
Tanrı ikinizi de korusun ve korusun.

263
00:27:40,500 --> 00:27:41,980
Gelinini arıyor(!)

264
00:27:41,980 --> 00:27:43,980
Şşşt!

265
00:27:50,980 --> 00:27:51,980
KİLİSE ÇANLARI

266
00:27:51,980 --> 00:27:54,980
Hiç kimse bilinmeyeninizi sahiplenmedi mi?

267
00:27:54,980 --> 00:27:55,980
HAYIR.

268
00:27:55,980 --> 00:28:00,980
İsyancıların yanında olsaydı

269
00:28:00,980 --> 00:28:03,980
Davası olan adam bu

270
00:28:03,980 --> 00:28:07,980
Seçimlerimizi yapıyoruz

271
00:28:07,980 --> 00:28:09,980
Kimin davasını takip ediyorsunuz?

272
00:28:09,980 --> 00:28:13,980
Benim hükümdarım

273
00:28:13,980 --> 00:28:17,660
Hayatım boyunca

274
00:28:17,660 --> 00:28:20,820
Bağışlanmayı yalnızca O'ndan bekliyorum.

275
00:28:20,820 --> 00:28:23,980
Kınamak için hiçbir nedeniniz yok,

276
00:28:23,980 --> 00:28:26,980
Daha önce asılmış adamlara bakmıştım.

277
00:28:26,980 --> 00:28:30,980
Ellerin onları biraz onardı

278
00:28:30,980 --> 00:28:35,980
Bugün bazı şeyler gördüm

279
00:28:35,980 --> 00:28:39,980
Bir zamanlar bütün bu korkuları koydum

280
00:28:39,980 --> 00:28:42,980
Ama tüm bunlara rağmen,

281
00:28:42,980 --> 00:28:45,980
Bu görev daha iyi adamlara aittir.

282
00:28:46,980 --> 00:28:48,980
İyi geceler lordum.

283
00:28:49,980 --> 00:28:54,980
Ve eğer bu tür adamlar kendilerinden çekinirlerse

284
00:28:57,980 --> 00:28:59,980
KİLİSE ÇANLARI

285
00:29:05,980 --> 00:29:06,980
İyi günler hanımım.

286
00:29:06,980 --> 00:29:09,980
Kardeş Cadfael'i arıyordum.

287
00:29:09,980 --> 00:29:14,980
Bunları getirdim.

288
00:29:14,980 --> 00:29:16,020
Birinin bundan memnun olacağını düşündüm

289
00:29:16,020 --> 00:29:19,980
Orada bir erkek kardeşin mi vardı? içinde

290
00:29:20,980 --> 00:29:22,980
Ah, özür dilerim.

291
00:29:22,980 --> 00:29:24,980
Seçimini yaptı.

292
00:29:25,980 --> 00:29:30,500
Bana bunun yanlış olduğunu düşünmem öğretildi

293
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
Kardeş Cadfael...

294
00:29:42,980 --> 00:29:44,980
Burada olmamalısın!

295
00:29:44,980 --> 00:29:47,980
Hanımefendi Siward bunları getirdi.

296
00:29:48,980 --> 00:29:50,980
(Nefes nefese) Ah!

297
00:29:52,820 --> 00:29:54,820
Onu tanıyorsun!

298
00:29:54,820 --> 00:29:57,020
Adı Nicholas Faintree.

299
00:29:57,020 --> 00:29:59,980
Kendisi Fitzalan'ın yaveri.

300
00:29:59,980 --> 00:30:01,980
Ellesmere'e mi?

301
00:30:01,980 --> 00:30:05,180
O halde bu kadar güneyde ne yapıyordu?

302
00:30:05,180 --> 00:30:08,980
Fitzalan'ın işi

303
00:30:10,340 --> 00:30:14,340
Yapabilecek birini tanıyorum

304
00:30:14,340 --> 00:30:16,980
Ama zarar vermeyeceğinden emin olabilirsen

305
00:30:20,980 --> 00:30:27,500
Başrahip Heribert, söylentiler var

306
00:30:27,500 --> 00:30:31,980
Söylentiyi anlıyorum

307
00:30:31,980 --> 00:30:35,340
Kimse önermiyor

308
00:30:35,340 --> 00:30:39,980
Bu bir hata! Bir ölü nasıl olabilir?

309
00:30:39,980 --> 00:30:43,980
O orada çünkü

310
00:30:43,980 --> 00:30:47,980
Aralarından birini geçmek

311
00:30:47,980 --> 00:30:50,980
Bu tür suçlamalardan utanın!

312
00:30:50,980 --> 00:30:56,980
Kişinin nasıl olduğunu bilmesi gerekir

313
00:30:56,980 --> 00:31:00,980
Kasabanın çoğu

314
00:31:00,980 --> 00:31:03,660
Ve karanlıkta işlendi.

315
00:31:03,660 --> 00:31:07,980
Nasıl emin olabiliyorsun?

316
00:31:07,980 --> 00:31:09,980
Nicholas Faintree'ydi.

317
00:31:09,980 --> 00:31:10,980
Sessiz ol!

318
00:31:10,980 --> 00:31:13,980
Neden dedin

319
00:31:13,980 --> 00:31:15,980
Vücudunu inceledim.

320
00:31:15,980 --> 00:31:19,980
Bir adamın görünüşü

321
00:31:19,980 --> 00:31:24,980
Kaslarda sertleşme vardı,

322
00:31:24,980 --> 00:31:28,980
Büyük olasılıkla bir atın üzerinde asılıydı.

323
00:31:28,980 --> 00:31:32,500
İsyancılar öğleden sonra ölmüştü.

324
00:31:32,500 --> 00:31:34,980
Hiçbiri atla hareket ettirilmedi.

325
00:31:34,980 --> 00:31:38,980
Doğal olarak hiçbir şey yok

326
00:31:38,980 --> 00:31:44,820
Hayır, hayır, katil sadece sürünerek geldi

327
00:31:44,980 --> 00:31:47,980
Ordum dört gün içinde doğuya hareket edecek.

328
00:31:47,980 --> 00:31:51,980
ikisini de ayıramam

329
00:31:51,980 --> 00:31:53,980
Bu gerçekten talihsiz bir durum.

330
00:31:53,980 --> 00:31:59,980
İmparatoriçe Maud'un hizbi

331
00:31:59,980 --> 00:32:06,180
ve bunu Sizin kanıtınız olarak sunun

332
00:32:09,980 --> 00:32:11,980
Faintree mi dedin?

333
00:32:12,180 --> 00:32:16,980
Buraya gelmiş olması mümkün

334
00:32:16,980 --> 00:32:22,980
Bunu bildirmekle doğru yaptın. Takip et

335
00:32:22,980 --> 00:32:25,180
Başrahip Heribert,

336
00:32:25,180 --> 00:32:27,660
bayramda

337
00:32:30,340 --> 00:32:32,980
Dört günün var kardeşim.

338
00:32:37,500 --> 00:32:39,980
İki genç şafak vakti geldiler.

339
00:32:39,980 --> 00:32:41,980
Kalenin düştüğü gün.

340
00:32:41,980 --> 00:32:44,980
Önceki gece bir konsey vardı

341
00:32:44,980 --> 00:32:48,980
Fitzalan hazinesinin alınmasını istedi

342
00:32:48,980 --> 00:32:53,980
O zaman tüm bu konsey biliyordu

343
00:32:53,980 --> 00:32:56,980
Sadece Fitzalan ve ben onun nerede olduğunu biliyorduk.

344
00:32:56,980 --> 00:32:58,980
Üzerinde tasarım olan varsa

345
00:32:58,980 --> 00:33:01,660
yolunu kesmek zorunda kalacaklardı.

346
00:33:01,660 --> 00:33:03,980
Fitzalan'ın adamlarından biri mi? Asla.

347
00:33:03,980 --> 00:33:06,980
Geceleri at süren iki adam

348
00:33:06,980 --> 00:33:09,020
Hayır. Bu şans eseri bir saldırı değildi.

349
00:33:09,020 --> 00:33:15,820
Faintree kasaba yakınlarında öldürüldü.

350
00:33:15,820 --> 00:33:18,980
Faintree'nin yanındaki diğer çocuk -

351
00:33:18,980 --> 00:33:21,980
Hayır. Adını Torold Blund olarak verdi.

352
00:33:21,980 --> 00:33:24,500
Daha fazlasını size anlatamam.

353
00:33:24,500 --> 00:33:26,980
Unutuyorsun, Edric; o geldi.

354
00:33:26,980 --> 00:33:29,660
Hugh Beringar!

355
00:33:29,660 --> 00:33:33,980
Endişeliymiş gibi davranmak

356
00:33:33,980 --> 00:33:39,980
Faintree'nin görevinden hiç bahsedilmiyor mu?

357
00:33:39,980 --> 00:33:43,980
Çok hızlı ve çok özel biri.

358
00:33:43,980 --> 00:33:46,980
Kuzuma izin verme

359
00:33:46,980 --> 00:33:49,980
Babasının rehinesi olarak

360
00:33:49,980 --> 00:33:52,980
Asla korkma. Ben bu tehlikeyi gördüm.

361
00:33:53,500 --> 00:33:55,980
Ona elini sürmeyecek.

362
00:33:55,980 --> 00:33:57,980
Onu durdurabilirsem hayır.

363
00:34:00,980 --> 00:34:03,980
SAVAŞÇI

364
00:34:46,980 --> 00:34:49,980
Seni tanıdığını mı düşünüyorsun?

365
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
Hepimizin ölçüsünü aldı!

366
00:34:51,980 --> 00:34:56,980
Beş yılda değiştim.

367
00:34:56,980 --> 00:34:58,980
Evlenmemiz gerektiğini düşünüyorum!

368
00:34:58,980 --> 00:35:01,660
Onun neden burada olduğunu öğrenene kadar,

369
00:35:01,660 --> 00:35:06,980
misafirhaneden uzak dur,

370
00:35:10,980 --> 00:35:12,980
Çabuk, peşinden!

371
00:35:35,980 --> 00:35:37,980
Ahh!

372
00:35:49,500 --> 00:35:50,980
Ne kadardır?

373
00:35:50,980 --> 00:35:54,980
İki gün. pek bir şey vermezdim

374
00:35:54,980 --> 00:35:57,980
Böyle götürüldü

375
00:35:57,980 --> 00:36:00,980
Eğer sana talimat verirsem,

376
00:36:00,980 --> 00:36:03,020
Zamanını boşa harcıyorsun.

377
00:36:03,020 --> 00:36:08,980
Yandığında soğutulmalı,

378
00:36:08,980 --> 00:36:12,980
Ayrıca ona üç damla ver

379
00:36:13,980 --> 00:36:14,980
Bu nedir?

380
00:36:14,980 --> 00:36:19,340
Papaver somniferum'un suyu -

381
00:36:19,340 --> 00:36:20,980
Başka bir şey var mı?

382
00:36:20,980 --> 00:36:23,980
Evet. Onun için dua edebilirsin.

383
00:36:30,820 --> 00:36:34,020
Hoş bir değişiklik

384
00:36:34,020 --> 00:36:39,980
umarım bitirmişizdir

385
00:36:39,980 --> 00:36:44,020
Senin için bir isim buldun

386
00:36:44,020 --> 00:36:49,980
Tüm sorular cevabını buluyor -

387
00:36:49,980 --> 00:36:53,660
bir şey mi var

388
00:36:53,660 --> 00:36:57,340
Yoksa sadece merak mı ediyorsun

389
00:36:57,340 --> 00:37:01,980
öyle olduğunu pek söyleyemem

390
00:37:04,980 --> 00:37:09,340
Geniş kapsamlı bir kariyerin vardı

391
00:37:09,980 --> 00:37:13,980
Bundan sonra sıkıcı bulmalısın

392
00:37:13,980 --> 00:37:16,980
Bu günlerde bunu sıkıcı bulmuyorum!

393
00:37:16,980 --> 00:37:22,980
Ve şeytan yolunu bulur,

394
00:37:22,980 --> 00:37:27,820
Kardeş Cadfael,

395
00:37:27,820 --> 00:37:31,980
Eğer yardımına ihtiyacım olsaydı, yapmazdın

396
00:37:31,980 --> 00:37:34,980
Umarım düşünmeden hiçbir şey yapmam.

397
00:38:20,980 --> 00:38:24,980
Sakin ol oğlum! Hareketsiz yat

398
00:38:26,500 --> 00:38:31,180
Hiçbir şey dışarıda değil,

399
00:38:31,180 --> 00:38:33,980
Neredeyiz?

400
00:38:33,980 --> 00:38:35,980
(İNLEME)

401
00:38:36,980 --> 00:38:38,980
Bu bir okla yapıldı!

402
00:38:39,180 --> 00:38:42,980
İlginç bir şeye liderlik ediyorsun

403
00:38:42,980 --> 00:38:44,980
Kralın adamları. Başka kim?

404
00:38:45,180 --> 00:38:48,980
Bu bandajı betony ile ıslatacağım.

405
00:38:48,980 --> 00:38:51,340
Yaranın temiz kapanmasını sağlayacaktır.

406
00:38:51,340 --> 00:38:58,180
O zaman bir şeyler ye; çok fazla değil,

407
00:38:58,180 --> 00:39:00,180
Sana ödeme yapmakta zorluk çekeceğim.

408
00:39:00,180 --> 00:39:03,980
Düz bir hikaye

409
00:39:03,980 --> 00:39:04,980
Ama bu bekleyebilir.

410
00:39:04,980 --> 00:39:07,020
(İNLEME)

411
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
En azından benim adım.

412
00:39:13,980 --> 00:39:17,020
Adın Torold Blund.

413
00:39:17,980 --> 00:39:20,980
Gerisi yarına kadar bekleyebilir.

414
00:39:20,980 --> 00:39:23,980
Şimdilik gücünüzü koruyun.

415
00:39:32,980 --> 00:39:34,980
Nick?

416
00:39:38,980 --> 00:39:40,980
Nick, orada mısın?

417
00:39:45,980 --> 00:39:47,980
HAYIR! Nick!

418
00:39:51,980 --> 00:39:53,980
Kötü rüyalar mı gördün Torold?

419
00:39:58,980 --> 00:40:00,980
Ya da daha kötü hafıza?

420
00:40:21,980 --> 00:40:23,980
Caltrop'lar mı?

421
00:40:28,500 --> 00:40:32,180
Ölmeye yemin ettim

422
00:40:32,180 --> 00:40:38,500
Tacın haklı olarak ona ait olduğuna inanıyorum

423
00:40:38,500 --> 00:40:41,980
Kilise Kral Stephen'ın mülkündedir

424
00:40:41,980 --> 00:40:44,820
İhtiyacı olan herkese yardım etmek gibi bir görevimiz var.

425
00:40:44,820 --> 00:40:49,980
O zaman seni daha fazla karıştırmayacağım

426
00:40:49,980 --> 00:40:51,980
Daha önce gitmiş olurdun.

427
00:40:51,980 --> 00:40:53,980
Yapmazdım!

428
00:40:53,980 --> 00:40:56,980
Kaçmanın ne yararı olur ki?

429
00:40:56,980 --> 00:41:01,500
Silah yok, at serbest kaldı -

430
00:41:01,500 --> 00:41:02,980
Cadfael'in omuzlarında döneceksin.

431
00:41:02,980 --> 00:41:04,980
Ah, öyle mi yapayım?

432
00:41:04,980 --> 00:41:06,180
On yaşındaki bir çocuk bile seni yere serebilir!

433
00:41:06,180 --> 00:41:08,980
Sana uygun olup olmadığımı göstereceğim!

434
00:41:08,980 --> 00:41:12,980
Bir elim

435
00:41:26,340 --> 00:41:28,660
Neden bana söylemedin?

436
00:41:28,980 --> 00:41:30,980
Bilmene gerek yoktu.

437
00:41:30,980 --> 00:41:32,980
Kardeş Cadfael biliyor mu?

438
00:41:32,980 --> 00:41:36,980
Elbette! O en azından

439
00:41:40,980 --> 00:41:43,980
O zaman söyle bana hanımefendi,

440
00:43:01,980 --> 00:43:03,980
Çıtır çıtır

441
00:43:22,980 --> 00:43:25,340
Bir hançerin kabzasından mı koptunuz?

442
00:43:25,340 --> 00:43:26,980
Seninkinden değil mi?

443
00:43:26,980 --> 00:43:31,980
Bana ait? Zavallı bir toprak sahibi nerede olabilir?

444
00:43:31,980 --> 00:43:33,980
Hayır, bu benim hiçbiri değil.

445
00:43:33,980 --> 00:43:36,980
Faintree'den de mi?

446
00:43:36,980 --> 00:43:41,980
Flescher'ın ahırı.

447
00:43:41,980 --> 00:43:44,980
Bu kopmuş olmalı

448
00:43:44,980 --> 00:43:45,980
Faintree'nin katiline aitti.

449
00:43:45,980 --> 00:43:47,980
Neredeyse kesinlikle.

450
00:43:47,980 --> 00:43:50,980
Tek şey bu

451
00:43:50,980 --> 00:43:52,980
Eğer hançer hâlâ ondaysa.

452
00:43:52,980 --> 00:43:55,980
Ah, evet, sanırım öyle oldu.

453
00:43:55,980 --> 00:44:02,180
Hiç kimse bu kadar değerli bir şeyi atmaz

454
00:44:02,180 --> 00:44:05,980
Kadar saklayacak

455
00:44:05,980 --> 00:44:08,980
Onu bulursak katili de buluruz.

456
00:44:14,980 --> 00:44:16,980
Nick'in intikamını almaktan mutluluk duyacağım.

457
00:44:16,980 --> 00:44:20,980
Senin görevin Fitzalan'ınkini almak.

458
00:44:20,980 --> 00:44:23,980
Evet, Adeney'in hazinesi de.

459
00:44:24,980 --> 00:44:26,980
Godith'i babasına götüreceksin.

460
00:44:27,980 --> 00:44:31,340
İki at yaratmalıyım

461
00:44:31,340 --> 00:44:35,980
hazineyi bul,

462
00:44:35,980 --> 00:44:39,980
Her gün daha zor şeyler yapılıyor

463
00:44:39,980 --> 00:44:41,980
TAVUKLAR GİTMEK

464
00:44:57,340 --> 00:45:00,340
Bu nedir?

465
00:45:00,340 --> 00:45:04,980
(YÜKSEK SESLE) sanırım

466
00:45:04,980 --> 00:45:07,020
(Burada bekleyin.)

467
00:45:14,980 --> 00:45:17,980
Bir miktar hizmet oldu.

468
00:45:38,980 --> 00:45:41,020
Çok güzel bir akşam kardeşim.

469
00:45:41,980 --> 00:45:43,980
Birlikte yürüyebilir miyiz?

470
00:45:43,980 --> 00:45:45,980
Ben de öyle.

471
00:45:45,980 --> 00:45:48,500
Pekala, sen önden koş, evlat.

472
00:45:48,500 --> 00:45:52,980
Bunu bir kenara bırak, sonra Vespers'a gel

473
00:45:52,980 --> 00:45:54,980
Çok teklif edilebilir bir delikanlı.

474
00:45:54,980 --> 00:46:00,500
Bizimle bir yıllık bağış,

475
00:46:00,500 --> 00:46:01,980
Bugün boş musun?

476
00:46:01,980 --> 00:46:04,980
Boş zamanlarında pek değil

477
00:46:04,980 --> 00:46:09,980
Kral ondalık sipariş etmek üzere

478
00:46:09,980 --> 00:46:14,980
..ve tüm iyi atlar

479
00:46:14,980 --> 00:46:16,980
Kardeş Prior'a kötü haber!

480
00:46:16,980 --> 00:46:22,980
Benim için kötü haber. Dört atım var.

481
00:46:22,980 --> 00:46:27,340
Onları kaçabilecekleri bir yerde istiyorum

482
00:46:27,340 --> 00:46:29,500
Sadece ikisi mi?

483
00:46:29,980 --> 00:46:32,980
Sen bundan daha kurnazsın.

484
00:46:32,980 --> 00:46:38,980
Eğer bulamazlarsa peşine düşecekler

485
00:46:38,980 --> 00:46:45,980
Ülkeyi daha iyi tanıyorsun

486
00:46:50,660 --> 00:46:55,660
Onları kendimden başka kimseye teslim etmem

487
00:46:55,660 --> 00:46:58,980
Eğer hazırsan, yakında hava kararacak.

488
00:46:58,980 --> 00:47:01,660
Önümüzde uzun bir yürüyüş var.

489
00:47:11,980 --> 00:47:13,980
Hiç evlenmeyi düşündün mü?

490
00:47:13,980 --> 00:47:17,180
Evet, bir kez, Haç'ı almadan önce.

491
00:47:18,180 --> 00:47:20,820
Evlenme düşüncelerim vardı.

492
00:47:20,820 --> 00:47:22,980
Çok adil bir kadındı Richildis.

493
00:47:22,980 --> 00:47:28,980
ama onu doğuda unuttum,

494
00:47:28,980 --> 00:47:30,980
Çok uzun süre uzaktaydım.

495
00:47:30,980 --> 00:47:31,980
Onu tekrar gördün mü?

496
00:47:31,980 --> 00:47:37,980
Hayır, asla. Muhtemelen büyük bir...

497
00:47:37,980 --> 00:47:41,980
Doğunun kadınları vardı ve sen

498
00:47:41,980 --> 00:47:43,980
Yani? Merak etmek.

499
00:47:43,980 --> 00:47:46,180
Ben de seni merak ediyorum.

500
00:47:46,180 --> 00:47:48,980
Doğal bir komplocu diyebilirim.

501
00:47:48,980 --> 00:47:51,980
Evet, biri diğerini tanıyor.

502
00:47:51,980 --> 00:47:57,980
Bunun var olup olmadığını bilmiyorum

503
00:47:57,980 --> 00:48:00,980
ama sonbahardan önce diyorlar ki,

504
00:48:00,980 --> 00:48:04,980
Adeney'in kızı refakat edildi

505
00:48:04,980 --> 00:48:06,980
Neden bunu düşünsünler ki?

506
00:48:06,980 --> 00:48:12,180
Kralın adamları bir yaverin peşine düştü

507
00:48:12,180 --> 00:48:15,980
İki at başıboş halde bulundu

508
00:48:15,980 --> 00:48:17,980
Peki kız?

509
00:48:17,980 --> 00:48:23,980
Kayıp ama yakın olduğu düşünülüyor

510
00:48:23,980 --> 00:48:26,660
Şimdi her zamankinden daha fazla. İyi geceler.

511
00:49:12,980 --> 00:49:14,980
AT KİŞLEMESİ

512
00:49:42,340 --> 00:49:44,500
Güle güle.

513
00:49:52,980 --> 00:49:55,020
KİLİSE ÇANLARI

514
00:49:58,980 --> 00:50:00,980
Şerif Prestcote!

515
00:50:01,980 --> 00:50:04,980
Neden kapılarımızı kapattınız?

516
00:50:04,980 --> 00:50:06,980
Bu izinsiz giriş neden?

517
00:50:06,980 --> 00:50:10,980
talep etmem emredildi

518
00:50:10,980 --> 00:50:15,980
ve henüz bulunmayan atlar

519
00:50:16,980 --> 00:50:20,980
Bana da arama emri verildi

520
00:50:20,980 --> 00:50:23,980
hainin kızı

521
00:50:34,660 --> 00:50:36,980
Burada hiçbir şey yok!

522
00:50:38,980 --> 00:50:41,980
Sana söyledim, burada hiçbir şey yok.

523
00:50:50,980 --> 00:50:52,980
O zaman neredesin çocuğum?

524
00:51:03,820 --> 00:51:06,980
Godric! Sorun ne?

525
00:51:07,980 --> 00:51:09,980
Gel, içeri gel.

526
00:51:14,980 --> 00:51:16,980
Godric mi?

527
00:51:16,980 --> 00:51:19,980
Hayır hanımım. Godric değil.

528
00:51:42,980 --> 00:51:44,980
Güzel bir silah.

529
00:51:46,820 --> 00:51:48,980
Keskin kenarlı. İyi dengelenmiş.

530
00:51:49,980 --> 00:51:54,020
Nereden buldun?

531
00:51:54,020 --> 00:51:57,980
Terk edilmiş ama izler

532
00:52:09,980 --> 00:52:12,980
Kolay ol. O güvende. Benim evimde.

533
00:52:12,980 --> 00:52:14,980
Tanrıya şükür!

534
00:52:46,980 --> 00:52:48,980
Durduğunuz yerde durun!

535
00:52:48,980 --> 00:52:52,660
Hanımın iyiliği için kimse kıpırdamasın!

536
00:52:52,980 --> 00:52:55,980
Sakin ol Torold. Dediğini yap.

537
00:52:55,980 --> 00:52:57,980
Kardeş Cadfael akıllıca konuşuyor.

538
00:52:57,980 --> 00:53:01,340
İsteğiniz nedir Üstat Beringar?

539
00:53:01,980 --> 00:53:03,980
Benimle evlenmeyi mi düşünüyorsun?

540
00:53:04,980 --> 00:53:10,980
İtiraf ediyorum ki hiç bu kadar baştan çıkarıcı hissetmemiştim

541
00:53:10,980 --> 00:53:13,980
O zaman ben bir aracım

542
00:53:13,980 --> 00:53:16,980
Bir bakıma evet.

543
00:53:16,980 --> 00:53:19,500
Buraya atları bulmaya geldin.

544
00:53:19,500 --> 00:53:23,980
İşte buradalar.

545
00:53:23,980 --> 00:53:26,980
Gidebilir miyiz?

546
00:53:26,980 --> 00:53:30,980
Daha hızlı süreceksin

547
00:53:30,980 --> 00:53:35,980
Heybeler Kardeş Cadfael'in

548
00:53:35,980 --> 00:53:37,980
Senden bir hatıra tatlım.

549
00:53:37,980 --> 00:53:42,980
Seni yanılttım. Sen vardı

550
00:53:42,980 --> 00:53:49,980
Majestelerinin öfkesini köreltmeye yardımcı olacak

551
00:53:49,980 --> 00:53:51,980
Peki, bunun için bir yardım yok!

552
00:53:51,980 --> 00:53:53,980
Onlar senin.

553
00:53:54,980 --> 00:53:57,660
Şimdi binin ve iyi bir hıza ulaşın.

554
00:54:04,820 --> 00:54:06,980
Kardeşim, her şeyi sana borçluyum.

555
00:54:06,980 --> 00:54:10,980
O artık senin gözetiminde.

556
00:54:10,980 --> 00:54:13,980
(Bu yüzden faydalanmaktan kaçının.)

557
00:54:37,980 --> 00:54:38,980
Onu özleyeceksin.

558
00:54:38,980 --> 00:54:41,980
Yüreğimden bir lif kopmuş gibi.

559
00:54:54,980 --> 00:54:58,980
Bunu sırtında taşıdın

560
00:54:58,980 --> 00:55:01,340
Bunu yaptığımı gördün.

561
00:55:03,980 --> 00:55:05,980
Şarabımı tatmak ister misin?

562
00:55:05,980 --> 00:55:07,980
Memnun oldum.

563
00:55:07,980 --> 00:55:12,980
Ve en iyi başarının şerefine iç

564
00:55:12,980 --> 00:55:16,020
Bu en azından

565
00:55:22,980 --> 00:55:26,980
Seninle dertleşiyordum,

566
00:55:28,980 --> 00:55:32,820
Düşünmekle ne kadar aptalmışım

567
00:55:32,820 --> 00:55:35,980
Senin daha iyi başarına içeceğim.

568
00:55:35,980 --> 00:55:37,980
Cadfael dışındaki tüm rakiplere karşı.

569
00:55:39,980 --> 00:55:42,980
Nasıl...? Bu nasıl yapıldı?

570
00:55:42,980 --> 00:55:48,980
Torold'un boğulduğunu sen çizdin

571
00:55:48,980 --> 00:55:52,980
Ben de yaptım. Ve sonra izin verdim

572
00:55:52,980 --> 00:55:54,980
Bunu teknede yaşadım.

573
00:55:54,980 --> 00:55:58,980
Diğeri,

574
00:55:58,980 --> 00:56:01,980
Nerede? Elleri boş gittiler!

575
00:56:01,980 --> 00:56:05,980
Ulaşmalarını önerdim

576
00:56:05,980 --> 00:56:09,660
eğer yüklerini bırakırlarsa

577
00:56:09,660 --> 00:56:13,980
Umarım artık onlarla birliktedir.

578
00:56:13,980 --> 00:56:17,340
Stephen'ın artık ulaşamayacağı yer

579
00:56:17,340 --> 00:56:19,500
Hazinem!

580
00:56:19,980 --> 00:56:21,980
Anladığım kadarıyla çuvallardaki taşlar,

581
00:56:21,980 --> 00:56:27,340
beğenmek için beğenilecek herhangi bir şey,

582
00:56:27,980 --> 00:56:31,500
Onlar Faintree'nin kıyafetleri

583
00:56:33,980 --> 00:56:37,980
Bunları benim için bir araya getirdin

584
00:56:39,180 --> 00:56:45,980
Şüpheli olduğumu anlıyorum.

585
00:56:45,980 --> 00:56:48,980
Çok az var

586
00:56:48,980 --> 00:56:52,980
Ama gizlice öldürmek - hayır.

587
00:56:53,980 --> 00:56:56,980
Asla aramayacağım şeyi.

588
00:56:56,980 --> 00:56:59,980
Burada seni sarsacak hiçbir şey yok.

589
00:57:01,980 --> 00:57:04,660
Kabul et, hayır, öyle değil.

590
00:57:04,660 --> 00:57:06,820
Ama bu!

591
00:57:08,980 --> 00:57:11,980
Bu, bir şekilde,

592
00:57:15,820 --> 00:57:19,980
Evet bu geldi

593
00:57:20,020 --> 00:57:21,980
Nereden buldun?

594
00:57:21,980 --> 00:57:24,980
Frankwell'deki belli bir ahırda.

595
00:57:25,980 --> 00:57:27,980
Orada olmak nasıl oldu?

596
00:57:27,980 --> 00:57:31,020
Bu henüz kesin değil.

597
00:57:31,980 --> 00:57:35,980
Eğer taşı saklayabilirsek

598
00:57:38,980 --> 00:57:40,980
Hugh...

599
00:57:41,980 --> 00:57:44,340
Bilmem gereken bir şey varsa

600
00:57:47,980 --> 00:57:49,980
Senden ne saklayabilirim ki?

601
00:58:05,980 --> 00:58:08,340
Giles Faintree'yi öldürdü -

602
00:58:08,340 --> 00:58:12,980
Hayır asla korkma

603
00:58:12,980 --> 00:58:16,980
Kardeşi ölmüştü...

604
00:58:16,980 --> 00:58:22,820
Birisi Giles'ın cesedini soydu, sonra

605
00:58:22,820 --> 00:58:24,980
Plandan nasıl haberdar oldu?

606
00:58:24,980 --> 00:58:29,980
Belki asilerden biri onunkini satın almaya çalıştı

607
00:58:29,980 --> 00:58:31,980
Ama kim? Hangisi?

608
00:58:31,980 --> 00:58:33,980
Zaman bize karşı!

609
00:58:33,980 --> 00:58:37,980
Yakında Stephen Worcester'a doğru yürüyor.

610
00:58:37,980 --> 00:58:39,660
Katilimiz mi?

611
00:58:39,660 --> 00:58:45,660
Harikalar yaratıyorsun,

612
00:58:45,660 --> 00:58:48,980
Birlikte kapsanabiliriz

613
00:58:48,980 --> 00:58:52,980
Kral gittikten sonra

614
00:58:52,980 --> 00:58:57,660
Bu konuda yan yanayız.

615
00:58:57,660 --> 00:59:03,980
Kaleye git, bak ne yapacaksın

616
00:59:03,980 --> 00:59:08,660
Ve unutma Hugh, hançer.

617
00:59:08,660 --> 00:59:11,980
Bul onu,

618
00:59:24,020 --> 00:59:27,660
Cadfael, nasıl geldim

619
00:59:27,660 --> 00:59:29,980
Nazik bir kadından gelen sadaka.

620
00:59:29,980 --> 00:59:31,980
Benden önce onu giyen kişi

621
00:59:31,980 --> 00:59:35,980
Evet. Bunu gönderen kadın onun

622
00:59:35,980 --> 00:59:39,820
Ve bana güven

623
00:59:40,980 --> 00:59:42,980
Onu canlı gördüm.

624
00:59:42,980 --> 00:59:46,980
Hayır, bu sadece bir etki

625
00:59:46,980 --> 00:59:49,980
Hayır, bu gelinciklerin hayali değildi.

626
00:59:49,980 --> 00:59:55,980
Onu gördüm - yaşarken,

627
00:59:57,980 --> 01:00:00,980
Kral'la görüşmem için yalvarıyorum.

628
01:00:00,980 --> 01:00:02,980
Ne zaman?

629
01:00:03,980 --> 01:00:06,980
Hava karanlıktı ve ben üşüyordum.

630
01:00:08,980 --> 01:00:11,020
Bana öyle geliyor ki

631
01:00:11,020 --> 01:00:14,980
kale düşmeden önceki gece,

632
01:00:28,980 --> 01:00:30,980
Giles, Kral'ın kampında mıydı?

633
01:00:30,980 --> 01:00:32,980
Ölümcül bir korku içinde.

634
01:00:32,980 --> 01:00:37,340
Kuşatmacılara teklif etti

635
01:00:37,340 --> 01:00:39,340
Ama onun ihaneti

636
01:00:39,340 --> 01:00:41,500
İhanetin kendisi ihanete uğradı.

637
01:00:41,980 --> 01:00:44,980
Kim tarafından? Courcelle olabilir mi?

638
01:00:44,980 --> 01:00:47,980
Neden onun adını diğerlerinden üstün tutuyorsunuz?

639
01:00:47,980 --> 01:00:51,820
Kamptaydı.

640
01:00:51,820 --> 01:00:53,980
Kendine hesap veremez

641
01:00:53,980 --> 01:00:58,980
Sen de yapamazsın. Onu suçlayamayız

642
01:01:00,980 --> 01:01:02,980
Ancak...

643
01:01:02,980 --> 01:01:06,980
Giles'ın getirildiğini söyleseydin

644
01:01:06,980 --> 01:01:08,980
işini belirtmek için,

645
01:01:08,980 --> 01:01:10,980
ve o memur Courcelle'di,

646
01:01:10,980 --> 01:01:14,980
ve eğer bana dehşeti hatırlattıysan

647
01:01:14,980 --> 01:01:20,980
..Aline, Giles'ı ölü bulduğunda, ben

648
01:01:21,980 --> 01:01:24,980
Bu konuda bile benden öndesin!

649
01:01:24,980 --> 01:01:30,980
'Onu kurtarırdım' dedi

650
01:01:30,980 --> 01:01:36,980
Ne yaptığını biliyordu. 'Tanrım affet

651
01:01:36,980 --> 01:01:38,980
Pelerini geri verdi!

652
01:01:38,980 --> 01:01:41,980
Eğer pişman olsaydı

653
01:01:41,980 --> 01:01:44,980
Nasıl yapabildi? Kırılmıştı.

654
01:01:44,980 --> 01:01:47,980
Eğer daha büyük ödülü istiyorsa,

655
01:01:47,980 --> 01:01:53,980
Hiçbir hırsız bu fırsatı kaçırmaz

656
01:01:53,980 --> 01:01:59,980
Ama görüyorsunuz ki Torold kaçtığında

657
01:01:59,980 --> 01:02:05,980
o hançer oldu

658
01:02:06,020 --> 01:02:07,980
Peki nerede?

659
01:02:07,980 --> 01:02:11,980
Bu kaleyi aradım.

660
01:02:11,980 --> 01:02:13,980
Onu saklayacak mıydı, yoksa ondan kurtulacak mıydı?

661
01:02:13,980 --> 01:02:17,980
Peki, hangisi olursa olsun

662
01:02:17,980 --> 01:02:22,180
Nasıl başa çıkacağız? eğer suçluyorsak

663
01:02:22,180 --> 01:02:26,980
birine aşkım yok

664
01:02:26,980 --> 01:02:29,980
ama Aline'i göremeyecektim

665
01:02:30,500 --> 01:02:32,980
İşte zayıflığımız da burada yatıyor!

666
01:02:32,980 --> 01:02:34,980
Ve belki de gücümüz.

667
01:02:34,980 --> 01:02:37,980
Nerede duracaktı?

668
01:02:39,980 --> 01:02:44,980
Sadece yarım saldırımız var ama

669
01:02:44,980 --> 01:02:46,020
Endişenizi anlıyorum

670
01:02:46,020 --> 01:02:49,980
ama Faintree'ye izin vermeyeceğim

671
01:02:52,980 --> 01:02:54,980
Kardeşim,

672
01:02:58,980 --> 01:03:02,180
Cadfael, zaman azalıyor!

673
01:03:02,980 --> 01:03:06,020
En kötü ihtimalle koyabiliriz

674
01:03:06,020 --> 01:03:09,180
bakın ne tavsiye ediyor

675
01:03:44,980 --> 01:03:50,980
Majesteleri, bir meselem var

676
01:03:51,820 --> 01:03:52,980
Peki?

677
01:03:52,980 --> 01:03:56,980
Burada bir tane var

678
01:03:56,980 --> 01:03:58,980
Ne şekilde istismar edildi?

679
01:03:59,980 --> 01:04:02,980
Çaldı ve öldürdü.

680
01:04:03,660 --> 01:04:08,340
İddiamı kanıtlamaya hazırım

681
01:04:15,980 --> 01:04:17,980
Sessizlik!

682
01:04:17,980 --> 01:04:22,980
Çok açıklama yapman gerekecek

683
01:04:22,980 --> 01:04:25,980
Bir hançerin kabzasının ucu,

684
01:04:25,980 --> 01:04:29,980
Çalındı

685
01:04:29,980 --> 01:04:32,020
Taş bölgede bulundu

686
01:04:32,020 --> 01:04:33,980
Bulundu mu? Kim tarafından?

687
01:04:33,980 --> 01:04:35,980
Kardeş Cadfael tarafından, Majesteleri.

688
01:04:35,980 --> 01:04:38,980
O tanıklık edecek

689
01:04:38,980 --> 01:04:43,980
Faintree'yi öldürenle aynı adam

690
01:04:44,020 --> 01:04:46,980
Bu adamın burada bizimle olduğunu söylüyorsunuz.

691
01:04:46,980 --> 01:04:49,980
Majesteleri,

692
01:04:50,980 --> 01:04:52,980
Adam Courcelle'i suçluyorum.

693
01:04:52,980 --> 01:04:57,180
Bu hainlik nedir?

694
01:04:57,980 --> 01:05:00,340
Kötülük senindir.

695
01:05:00,340 --> 01:05:04,980
Bunlar saçmalıklar

696
01:05:04,980 --> 01:05:11,980
Bana olan iyiliğini kıskanıyor ve

697
01:05:11,980 --> 01:05:16,980
Belirlediğiniz görev olduğunda neden o yapsın?

698
01:05:16,980 --> 01:05:19,980
çok zor oldu!

699
01:05:19,980 --> 01:05:23,340
Çelik çek, Beringar!

700
01:05:23,340 --> 01:05:24,980
Yeterli!

701
01:05:24,980 --> 01:05:27,980
Bu suçlamaları reddediyor musun Adam?

702
01:05:27,980 --> 01:05:31,980
Kesinlikle Majesteleri.

703
01:05:31,980 --> 01:05:34,980
Bunu teklif ettim! Courcelle çaldı...

704
01:05:34,980 --> 01:05:39,980
Bu önemsiz şey hiçbir şey değil!

705
01:05:39,980 --> 01:05:42,980
Ne zaman elimde görüldü?

706
01:05:42,980 --> 01:05:45,980
Eşyalarımı arayın.

707
01:05:46,020 --> 01:05:49,660
Majesteleri, Kardeş Cadfael

708
01:05:49,660 --> 01:05:51,820
Keşiş orada mı?

709
01:05:51,980 --> 01:05:54,980
Majesteleri, onu yanımda getirdim.

710
01:05:55,660 --> 01:06:00,980
Kendini bu işe karıştırmayacak

711
01:06:00,980 --> 01:06:03,980
Beringar bu konuda tek başına duruyor.

712
01:06:03,980 --> 01:06:05,980
Majesteleri...

713
01:06:07,180 --> 01:06:13,980
sana sorardım

714
01:06:14,020 --> 01:06:16,180
kendi ellerinle.

715
01:06:25,980 --> 01:06:29,660
ait olduğuna hiç şüphe yok. Kimin

716
01:06:29,980 --> 01:06:32,980
Leydi Aline'in sözü!

717
01:06:33,980 --> 01:06:35,980
Adil bir tanık.

718
01:06:35,980 --> 01:06:38,980
Neden onun Adam olduğunu düşünüyorsun?

719
01:06:38,980 --> 01:06:42,980
Onu bağlayacak hiçbir şey yok

720
01:06:42,980 --> 01:06:45,980
Majestelerinin bu kadar kararlı davranmasına sevindim

721
01:06:45,980 --> 01:06:50,020
Hiçbir tanık koyamaz

722
01:06:50,020 --> 01:06:53,980
Majesteleri, bir tanık var. Erkek çocuk!

723
01:06:55,980 --> 01:07:01,180
Şimdi açıklamanızı istiyorum

724
01:07:01,180 --> 01:07:06,500
Kalenin altında balık tutuyordum.

725
01:07:06,500 --> 01:07:12,980
Beni görmedi ama gittiğinde,

726
01:07:12,980 --> 01:07:15,980
Bu adamı tanıyor musun?

727
01:07:15,980 --> 01:07:18,660
Salonda bizimle birlikte mi?

728
01:07:20,980 --> 01:07:22,980
Bu adamdı!

729
01:07:24,980 --> 01:07:26,980
Kenara çekil Hugh.

730
01:07:33,980 --> 01:07:35,980
Majesteleri, bu tamamen yanlıştır.

731
01:07:36,980 --> 01:07:39,980
Çocuğun yalan söylediğini mi söylüyorsun?

732
01:07:39,980 --> 01:07:41,820
Beringar'da.

733
01:07:41,820 --> 01:07:42,980
O da senin kadar şaşırmış görünüyordu.

734
01:07:42,980 --> 01:07:47,980
Rahipleri mi düşüneceğim?

735
01:07:47,980 --> 01:07:51,980
Bu iddiaları reddediyorum.

736
01:07:51,980 --> 01:07:55,980
Boynuma değirmen taşı taktın

737
01:07:55,980 --> 01:08:01,980
Bu aptalca bir hatadır. Hangi sebep

738
01:08:01,980 --> 01:08:05,980
Onu sen öldürdün

739
01:08:05,980 --> 01:08:06,980
Hangi hazine?

740
01:08:06,980 --> 01:08:11,340
Fitzalan'ın kurye gönderdiğini öğrendim

741
01:08:11,340 --> 01:08:16,980
Faintree de onlardan biriydi.

742
01:08:16,980 --> 01:08:19,980
Yolu caltroplarla kapladı.

743
01:08:19,980 --> 01:08:23,980
Anlamsız! Nasıl olabilir

744
01:08:23,980 --> 01:08:29,980
Bu bilgi sana verildi

745
01:08:29,980 --> 01:08:31,980
(Cadfael, anlaştık!)

746
01:08:31,980 --> 01:08:37,020
Fitzalan'ın hazinesini teklif etti

747
01:08:37,020 --> 01:08:40,980
Eğer gecikme olmayacak

748
01:08:42,180 --> 01:08:43,980
İşte benim ölçüm cihazım.

749
01:08:43,980 --> 01:08:47,980
Suçumu kanıtlamaya hazırım

750
01:08:58,980 --> 01:09:03,980
İkiniz de göründüğünüze göre

751
01:09:03,980 --> 01:09:08,980
yarın

752
01:09:29,980 --> 01:09:31,980
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum.

753
01:09:31,980 --> 01:09:33,660
Gördün mü beni hayal kırıklığına uğratma!

754
01:09:33,660 --> 01:09:36,980
Korku yok. Asla daha hazır olmayacağım

755
01:09:36,980 --> 01:09:40,020
Her vuruşta. Ona çeyreklik verme.

756
01:09:40,020 --> 01:09:43,980
Ve eğer şansın olursa

757
01:10:58,980 --> 01:11:01,980
Hayır, kendi silahımla olmaz!

758
01:11:48,980 --> 01:11:51,020
Ahh!

759
01:12:19,980 --> 01:12:22,500
Davamı kanıtladığıma inanıyorum.

760
01:12:22,500 --> 01:12:26,980
Rakibiniz bunu size kanıtladı,

761
01:12:26,980 --> 01:12:30,980
Ama sen beni soydun

762
01:12:31,820 --> 01:12:36,180
misilleme yapabilirim

763
01:12:39,980 --> 01:12:40,980
Ne diyorsun?

764
01:12:40,980 --> 01:12:47,980
Ben Hugh Beringar, Şerif Yardımcısı.

765
01:13:03,980 --> 01:13:06,980
Bunu Aline'e kendin ver.

766
01:13:06,980 --> 01:13:10,980
Çocuğa karşı cömert ol

767
01:13:10,980 --> 01:13:13,180
Bu adalet mi?

768
01:13:13,180 --> 01:13:17,980
Bir adamın günahlarını ortaya çıkarmak için,

769
01:13:17,980 --> 01:13:23,020
Aline hikayenin yarısını biliyor.

770
01:13:23,020 --> 01:13:24,980
Başkalarının bilmesine gerek yok.

771
01:13:24,980 --> 01:13:30,340
Giles'ı da bunlar arasında saysınlar

772
01:13:30,340 --> 01:13:36,020
Ne olduğuyla ilgileniyoruz. Neyi bırak

773
01:13:37,980 --> 01:13:40,980
Ve hiçbiri seninkinden daha sade göremiyor.

774
01:13:40,980 --> 01:13:43,980
Ama ilk başta beni yanlış anladın

775
01:13:43,980 --> 01:13:46,980
Sanırım birbirimizi yanlış anladık.

776
01:13:46,980 --> 01:13:49,980
Seni daha çok tanırdım Cadfael.

777
01:13:51,980 --> 01:13:55,980
Benim bu yeni kasabamda

778
01:13:55,980 --> 01:13:59,980
Daha iyisini arayabilirim

779
01:14:00,980 --> 01:14:03,980
Daha sonra bu sonda

780
01:14:03,980 --> 01:14:06,980
Ve olması gerektiği gibi.

781
01:14:45,980 --> 01:14:47,980
ITFC Altyazıları


